Phong Vân - Hùng Bá Thiên Hạ
Cha,cha đã đặt tên cho thanh kiếm này chưa?
nó có tên là "Tuyệt Thế Hảo Kiếm",
thanh bảo kiếm ta tâm đắc nhất cuộc đời !
Thứ nào tốt hơn : võ công cao cường hay một thanh bảo kiếm ạ?
Một thanh bảo kiếm...
giúp người sử dụng có nhiều lợi thế.
Một người võ công trác tuyệt lại thêm bảo kiếm, khác nào hổ mọc thêm cánh.
Nhưng cốt yếu nhất chính là người sử kiếm.
Vân nhi, nhớ kĩ điều này:
Lòng nhân từ mới là vô địch!
Bộ phim PHONG VÂN
Phần 1: HÙNG BÁ THIÊN HẠ
Bộ phim được chuyển thể từ cuốn truyện tranh cùng tên.
00:02:22.36,00:02:26.10
00:02:35.79,00:02:38.49
SONNY CHIBA DƯƠNG CUNG NHƯ THƯ KÌ
Nguyên tác: MÃ VINH THÀNH
Thiên Hạ Hội do Hùng Bá bang chủ lãnh đạo
không ngờ lại đạt tới vị trí cao như ngày nay.
Ni Bồ Tát, ngài đã quá tán dương rồi!
Ngày hôm nay ngài gieo quẻ tiên đoán cho Bang chủ,
nếu như mọi chuyện tốt đẹp, ta cũng được cậy nhờ.
Ta cũng mong là vậy.
Sửu Sửu, ngươi quả thật là tâm phúc của Bang chủ
Phận là nô tài, dưới 1 nguời, nhưng trên cả vạn người.
Làm bạn với vua như chơi với hổ.
Chúng ta chớ nên so đo với nhau làm gì.
Bang chủ có lẽ sốt ruột lắm rồi!
Tham kiến Bang chủ! Tham kiến Bang chủ!
Vậy là ngài đã tới!
Liệu ngài có thể tiên đoán...
về trận quyết đấu giữa ta và Kiếm Thánh?
Bang chủ thần công tái thế, đệ nhất thiên hạ.
Cho dù là Vô Danh ở phương Nam...
hay Kiếm Thánh ở Phương Bắc
cũng không xứng là địch thủ.
Ni Bồ Tát, ta thật không ngờ...
lời lẽ của ngươi cứ y như Sửu Sửu vậy.
Bang chủ, nô tài không có dạy hắn nói câu đó đâu!
Nếu như ta đánh bại Kiếm Thánh,
Thiên Hạ Hội nhất định sẽ độc bá võ lâm.
Rất tiếc thưa bang chủ...
Có lẽ phải tận 10 năm nữa ngài mới có thể quyết chiến với Kiếm Thánh.
Sao ngươi lại nói vậy?
Bởi vẫn chưa tới lúc!
Bang chủ, tôi có thứ này tặng ngài.
Cái gì vậy?
"Kim lân khởi thị từ trung vật,
nhất ngộ Phong Vân tiện hóa long"
Hai bức họa đồ này
nói về hai người môn đồ mà ngài sẽ thu nhận.
Một người tên là Phong.
Người còn lại là Vân.
Phong và Vân?
Phong vô hình vô tướng, không ngừng không nghỉ
Vân tụ tán vô thường, lúc hợp lúc tan.
Còn điều này nữa...
làm cách nào tìm ra Phong Vân,
chuyện đó tùy thuộc vào số mệnh của ngài.
Nếu như tìm được họ thì sao?
Mệnh ngài sẽ hóa rồng, khi đó chỉ việc ung dung thâu thiên hạ. Đó là tiền vận.
Vậy còn hậu vận?
Cứ tìm được Phong Vân trước đã!
Văn Sửu Sửu!
Dạ thưa bang chủ!
Bằng bất cứ giá nào,
cũng phải tìm bằng được Phong Vân.
Nô tài đã rõ!
Đây là bảo vật của Ba Tư,
có tên là Âm Dương bảo hộp.
Trên đó có 108 thiên căn địa chi.
Bang chủ tài trí hơn người,
nếu như ngài có thể tìm ra ...
cách kết hợp thật chính xác.
Bảo hộp sẽ mở ra!
Nó nắm giữ đáp án về hậu vận của ngài.
Khi đó tôi mới có thể...
cho ngài một lời tiên đoán tiếp theo.
Chớ nên sử dụng vũ lực để mở!
Nếu không...
bảo hộp sẽ tan tành!
Và mọi thứ nó nắm giữ đều sẽ bị tiêu hủy.
Được!
Hùng Bá ta nhất định sẽ mở được bảo hộp!
Tránh đường! Mau tránh ra nào!
"Thiên Hạ Hội có lệnh,
tất cả những đứa trẻ có ngày giờ sinh trong danh sách
đều phải trở thành môn đồ của Thiên Hạ Hội".
Ông chủ!
Ông chủ...
Thiên Hạ Hội đang lùng bắt những đứa trẻ giống như thiếu gia.
Đừng để bọn chúng biết gì về Vân nhi!
Vâng!
Vân nhi!
Qua đây!
Phong nhi, có còn nhớ Băng Tâm Quyết ta dạy con không?
Cha đừng lo, con vẫn nhớ mà!
"Nước qua đầu gối Phật, hỏa thiêu Lăng Vân Động".
Câu này có ý gì hả cha?
Con sông này hàng năm thường xuyên gây ngập lụt.
Tương truyền rằng: " Khi nước tràn qua đầu gối tượng Phật,
thì cả Động Lăng Vân sẽ bị lửa thiêu".
Vậy là cả ngôi làng cũng bị ngập nữa!
Phong nhi, ta đã cõng con rất lâu rồi!
Sao con không xuống và cùng đi với ta?
Phong nhi rất thích được cha cõng tên lưng!
Cha à, liệu lần này chúng ta sẽ gặp được mẫu thân chứ?
Sao con lại hỏi vậy?
Phong nhi đã mười tuổi rồi, đâu còn là đứa trẻ nữa!
Đừng bao giờ nhắc tới mẫu thân con thêm một lần nào nữa!
Đàn bà chỉ toàn gây răc rối mà thôi!
Hùng Bá, ta đã quy ẩn giang hồ nhiều năm nay.
Sao vẫn cứ làm khó ta?
Nam Lân lĩnh thượng hỏa lân liệt, Bắc Hải tiềm thân tuyết ẩm hàn.
Mục tiêu cả đời ta là tập hợp đủ Thiên Hạ Thập Đại Kỳ Binh.
Chỉ riêng việc ngươi nắm giữ Tuyết Ẩm Đao cũng đã đáng chết rồi!
Tuyết Ẩm Đao đã được ta chôn trên núi.
Nếu như thích giao đấu, ta sẽ dùng cành trúc này tiếp ngươi!
Nếu như ta thắng...
ta sẽ chọn Tuyết Ẩm Đao hoặc phu nhân của ngươi.
Còn nếu như ta bại trận...
ta sẽ giao cho ngươi Hỏa Lân Kiếm.
Ngươi phải trả giá vì những lời lẽ điên khùng của mình!
Nhiếp Nhân Vương, hôm nay ta dùng cành trúc đánh bại ngươi!
Nhưng đó mới chỉ là hiệp đầu thôi!
Ta cho ngươi 2 năm!
Hãy mang Tuyết Ẩm Đao tới gặp ta ở Lăng Vân Động.
Còn giờ ta sẽ mang theo phu nhân của ngươi.
Phong nhi, chờ cha ở đây!
Cha, hãy mang mẫu thân về!
Cũng lâu rồi nhỉ?
Ngươi tới một mình ư?
Nhan Anh!
Tướng công!
Nàng sao rồi?
Rất vui vẻ!
Nhiếp Nhân Vương, lẽ nào ngươi không hiểu?
Nguyên Nhan tự nàng muốn theo ta,
chứ ta chưa từng ép buộc nàng.
Nhan Anh!
Lẽ nào chàng không nhận ra...
Kể từ khi chàng bỏ đao quy ẩn...
thiếp chưa từng mỉm cười dù chỉ một lần.
Điều thiếp cần là một người anh hùng đỉnh thiên lập địa
chứ không phải một kẻ nhu nhược...
chỉ biết cung phụng, tôn sùng mình!
Giờ ta hiểu rồi...
Chỉ có cách cướp đi phu nhân của ngươi,
mới khiến ngươi tái xuất giang hồ.
Ta muốn ép ngươi sử dụng Tuyết Ẩm Đao!
Để ta cho ngươi biết.
Ta chỉ lợi dụng cô ta...
để đạt được mục đích của mình
chứ chưa từng yêu cô ta!
Hùng Bá, ngươi là tên bỉ ổi đê tiện!
Mẫu thân!
Phong nhi! Mẫu thân, con nhớ người lắm!
Chúng ta sắp quyết một trận tử chiến,
nhưng ta có một lời thỉnh cầu
Thỉnh cầu? Nói đi!
Ta có một đứa con trai, tên là Nhiếp Phong.
Nếu như ta chết, hãy tha cho nó!
Được, ta hứa với ngươi.
Ta thật có lỗi với con và cha con!
Mẫu thân!
Đừng!
Mẫu thân...
Cha!
Cha...
Cha!
Phong nhi! Mau chạy đi, đừng lo cho ta!
Không, con không đi đâu cả!
Chạy đi! Mau lên! Cha...
Hoắc Bộ Thiên ta đã đắc tội gì...
mà sao các ngươi lại gia tay với chúng ta?
Đây là lệnh của Bang chủ!
Hãy mau giao con trai ngươi và Tuyệt Thế Hảo Kiếm cho Thiên Hạ Hội
ta sẽ tha chết cho!
Ta thà chết còn hơn chịu nhục!
Đằng nào chúng ta cũng tìm ra thanh kiếm
rồi sẽ giết hết tất cả các ngươi!
Ta đã giấu nó đi rồi!
Cho dù các ngươi có tìm ra,
cũng chẳng thể sử dụng nếu không có máu của ta hay con trai ta.
Còn một thằng nhóc!
Liệu nó có phải con trai của Hoắc Bộ Thiên không?
Chắc không phải đâu, nó chẳng hề rơi dù chỉ một giọt lệ.
Mang nó cùng toàn bộ số kiếm này về Thiên Hạ Hội!
Rõ!
Cha ta đâu? Cha ta đâu rồi?
Bình tĩnh lại đi!
Chính cha muội đã mang huynh về đây!
Nếu không huynh đã thành mồi cho lũ sói rồi!
Ngạc nhiên lắm hả? Đây chính là Thiên Hạ Hội!
Muội là Khổng Từ, con gái của Bang chủ. Còn huynh ấy là Tần Sương!
Đệ đã hôn mê hai ngày hai đêm rồi!
Uống chén trà đi! Rồi muội mang đồ tới cho huynh ăn!
Nóng quá hay sao vậy?
Bang chủ văn thành võ đức
thiên hạ vô song...
Ba năm nay, Thiên Hạ Hội ngày càng lớn mạnh
giờ đã trở thành bang hội lớn nhất trong giang hồ.
Hôm nay ta muốn công bố một chuyện.
Sau Tần Sương,
Bộ Kinh Vân và Nhiếp Phong sẽ trở thành đệ tử chân truyền của ta.
Ta sẽ truyền lại Thiên Sương Quyền, Bài Vân Chưởng và Phong Thần Cước lại cho ba ngươi.
Thiên Hạ Hội nhất định sẽ hùng bá võ lâm!
Bang chủ văn thành võ đức
thiên hạ vô song!
"Không thể tới dự.
Hẹn quyết chiến 10 năm nữa. Kiếm Thánh"
Ni Bồ Tất đúng là thần cơ diệu toán!
Sao ngươi không dốc toàn lực tấn công?
Thân thể đường chủ đáng giá vàng ngọc, sao tôi dám mạo phạm!
Nếu như cả ngươi ta còn chẳng thể tiếp chiêu,
ta nên chết đi cho rồi!
Vân đường chủ,
Bang chủ muốn gặp người...
và Phong đường chủ.
Mang những viên đã ngũ sắc này đến cho Khổng Từ!
Rõ!
Vào đi!
Tiểu sư muội, nơi này là cấm địa!
Chúng ta không được phép vào trong!
Chỉ với người ngoài thôi,
còn muội là con gái của bang chủ!
Đây là Kiếm Mộ, chỗ cất dấu binh khí.
Nếu như có lệnh cấm, ắt hẳn nơi này rất nguy hiểm!
Chính bởi vậy muội mới bảo các huynh đi theo.
Đúng là đồ hèn nhát, muội vào một mình vậy!
Thôi được, hai người vào, ta canh chừng ở ngoài.
Đại sư ca lúc nào cũng tốt với muội!
Phong huynh, đi thôi!
Phụ nữ đúng là thật rắc rối!
Huynh trông! Lửa thần kìa!
Không phải, đó chỉ là đom đóm thôi!
Để muội bắt vài con về !
Có người tới! Đi mau!
Đi thôi!
"Với sự trợ giúp đắc lực của Phong Vân,
Hùng Bá chẳng những giữ được uy quyền tối cao mà còn không ngừng mở rộng giang sơn.
Với võ công trác tuyệt của mình,
Hùng Bá đã vượt qua mọi địch thủ ngoại trừ một người - Kiếm Thánh"
Ni Bồ Tát quả là thần cơ diệu toán!
Nếu thêm một bức họa đồ khác,
ta sẽ tìm ra vận mệnh của mình.
Nhưng nó còn nằm trong chiếc bảo hộp này.
Mười năm qua ta không tài nào tìm ra cách kết hợp chính xác,
còn Ni Bồ Tát cũng đã mười năm bặt vô âm tín
Sương nhi, Phong nhi ta đã hết kiên nhẫn rồi!
Hai con hãy mau đi tìm Ni Bồ Tát!
Giang hồ có câu...
"Muốn gặp Ni Bồ Tát, trước tiên phải đoạt được Hỏa Hầu"
Đó là manh mối giúp các người trong việc tìm kiếm.
Vậy ngươi không đi cùng sao?
Ta chỉ là con chó giữ nhà thôi!
Một khi bước chân ra khỏi cánh cổng Thiên Hạ Hội,
ta yếu ớt mỏng manh lắm,
sao có thể chịu đựng được vất vả cam go chứ!
Văn Sửu Sửu!
Phong nhi, Phong Thần Cước của con vẫn còn thiếu kinh nghiệm.
Bởi vậy, chuyến đi lần này...
nhớ nghe lời đại sư huynh của con!
Đệ tử đã rõ!
Vân nhi,
ta có nhiệm vụ khác cho con.
Xin chờ lệnh sư phụ!
Độc Cô Nhất Phương của Vô Song Thành có ý định...
sẽ liên minh với chúng ta.
Ta đã nói..
muốn hắn giao Vô Song kiếm để bày tỏ thành ý.
Sắp tới đại thọ của hắn, con hãy tới Vô Song Thành!
Đệ tử sẽ mang Vô Song Kiếm về!
Ta còn muốn nhiều hơn thế...
Hãy mang đầu của Độc Cô Nhất Phương về cho ta!
Con làm được chứ?
Làm được!
Con đã có bảy phần công lực Bài Vân Chưởng do ta chân truyền
Con nhất định đắc thủ,
với sự trợ giúp của Biển Bức và Hắc Điểu.
Cha, con cũng muốn đi!
Từ nhi, chuyện gì vậy?
Họ có thể đi, sao con lại không thể?
Ta biết rồi...
Vậy con muốn đi cùng Phong hay Vân?
Huynh đi giết người, còn lâu tôi mới đi với huynh.
Phong, muội đi với huynh!
Chúng ta đâu có đi chơi!
Muội biết!
Chúng ta sẽ đi hành hiệp trượng nghĩa!.
Đó không phải là tiêu chí của Thiên Hạ Hội đâu, Khổng Từ cô nương!
Sửu Sửu, câm miệng lại!
Các con mau về chuẩn bị. Sớm mai khởi hành!
Rõ, thưa sư phụ!
Từ nhi, con ở lại!
Vân huynh!
Đệ đã vào Kiếm Mộ cùng với sư muội?
Vâng, nhưng xin huynh đừng nói với sư phụ.
Gia gia, đuổi theo cháu đi!
Đừng chạy nhanh kẻo ngã đấy cháu!
Ông lão, nơi này sắp có đánh nhau. Hãy mau lui đi nơi khác!
Bao vây hắn!
Ta kính nể ngài là hòa thượng Thiếu Lâm.
Mau giao Hỏa Hầu ra đây!
A di đà phật!
Chẳng ai có thể chống lại...
lệnh của Vô Song Thành.
"Muốn gặp Ni Bồ Tát, trước tiên phải đoạt được Hỏa Hầu"
Tại sao các người lại muốn đi tìm Ni Bồ Tát?
Sắp tới đại thọ 60 tuổi của cha ta,
ta muốn Ni Bồ Tát chúc phúc cha ta luôn khỏe mạnh
và nói với cha ta người sẽ sống lâu trăm tuổi.
Vận mệnh đều đã được sắp đặt trước.
Nếu như Ni Bồ Tát nói với cha người rằng
ông ấy sẽ chết vào ngày đại thọ của mình,
thì sao?
Nhảm nhí!
Vô Song thành là bang phải mạnh nhất
sánh ngang với Thiên Hạ Hội. Cha ta võ công tuyệt thế vô song.
đến cả phải Thiếu Lâm còn kính nể vài phần.
Hỏa Hầu thuộc về Thiếu Lâm Tự.
Ni Bồ Tát đã đánh cắp nó, nên giờ ta phải lấy lại.
Nếu như ngươi không giao Hỏa Hầu, đừng trách ta không nể mặt Thiếu lâm Tự!
Tại hạ Nhiếp Phong! Thứ lỗi vì đã mạo phạm các vị!
Đi mau!
Bọn họ sắp đánh nhau rồi! Đi thôi!
Ông lão, cứ đứng lại chứng kiến mọi chuyện.
Chắc ông không rõ ...
thế nào là giang hồ hiểm ác?
Ngươi là kẻ nào mà ngạo mạn vậy?
A di dà phật!
Phong Thần Cước, Thiên Sương Quyền.
Lẽ nào các vị không nhận ra hai vị đường chủ của Thiên Hạ Hội?
Ta cứ nghĩ các vị cùng một phe chứ!
Đôi lúc số lượng chẳng thể quyết định điều gì!
Chúng ta sắp liên minh...
trở thành người một nhà!
Tại sao cứ phải làm khó nhau chứ?
Đừng nói những lời nhảm nhí như vậy!
Chớ có đánh đồng bọn ta với các người!
Tất cả các người chống lại một vị hòa thượng.
Chắc chắn không thể nào là người tốt được!
Ý ngươi nói chúng ta ỷ đông hiếp yếu?
Sương đại ca, chúng ta có ra tay quá nặng không?
Ta nghĩ là không, vừa rồi ta chỉ phế bỏ võ công của chúng mà thôi.
A di đà phật!
Đại sư, đây là nhiệm vụ đầu tiên của tại hạ.
Xin đừng làm khó, hãy cho tại hạ mượn Hỏa Hầu.
Tại hạ hứa sẽ hoàn trả trong vòng một tháng.
Ta đã nói Hỏa Hầu thuộc về Thiếu Lâm Tự.
Nếu như các vị đòi lấy nó,
thì thử hỏi các vị khác gì so với những người này?
Nếu không có Hỏa Hầu, chúng tôi không thể tìm được Ni Bồ Tát.
Tại hạ biết ăn nói thế nào với sư phụ đây?
Các người cũng muốn tìm Ni Bồ Tát ư?
Các người chẳng hề nể mặt bọn ta chút nào!
Đúng thế!
Vậy thì sao?
Đại sư, xin hãy chiếu cố! Chúng tôi cần Hỏa Hầu.
Thứ lỗi, ta không thể tuân theo.
Vậy thì, xin đắc tội!
Đắc tội!
Hỏa nhi!
Các ngươi cứ việc ở đó mà lăng mạ!
Giờ Hỏa Hầu đã nằm trong tay ta. Cáo từ!
Sư đệ!
Không cần đuổi theo!
Vậy là sao?
Chúng ta cần Hỏa Hầu là để tìm Ni Bồ Tát.
Nay ông ta đã ở đây,
còn cần phiền phức thế làm gì?
Đừng cải trang nữa, Ni Bồ Tát.
Không ngờ ta lại bị ngươi nhận ra!
Ta biết ngài rất nổi tiếng về thuật cải trang.
Thế nhưng nét mặt của ngài
không có biểu hiện gì trước những chuyện vừa rồi...
rõ ràng chẳng phải người thường rồi!
Mãi đến khi đứa bé ngây thơ này...
thét lên khi nhìn thấy Hỏa Hầu,
ta mới dám khẳng định.
Gia gia, họ mang Hỏa nhi đi đâu rồi ạ?
Cháu đừng lo, họ không hại nó đâu!
Ta đã tiết lộ quá nhiều thiên cơ
thế nên bị trời quở phạt thành ra thế này.
Chỉ có Hỏa Hầu mới hút được chất độc
và trị khỏi những cơn đau của ta.
Hãy mang nó về giúp ta!
Xin đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức!
Đa tạ các vị!
Đi thôi!
Bang chủ chắc đang rất nóng lòng gặp ta.
Mời!
Phương thành chủ, người thật đáng ngưỡng mộ!
hơn 3000 thuộc hạ trung thành thề sống chết vì ngài.
Ngài có mọi thứ tốt nhất mà kẻ nào cũng ao ước.
Mừng ngày đại thọ,
con trai độc nhất của ngài- Độc Cô Minh.
đã mở yến tiệc kéo dài 3 ngày 3 đêm,
nhưng tại sao giờ này cậu ta vẫn còn chưa đến?
Nó ra bên ngoài...
tìm Ni Bồ Tát.
Thiên Hạ Hội có cử ai đến không?
Vẫn chưa, thưa thành chủ!
Đường chủ, mọi việc đã sắp đặt xong xuôi.
Gã Độc Cô Nhất Phương đó có vẻ vui lắm!
Mọi người của Vô Song Thành đều có mặt,
ngoại trừ con trai hắn - Độc Cô Minh.
Canh Hai hành động!
Rõ!
Ngươi là ai?
Thứ lỗi đã mạo phạm!
Ồ, ngươi chính là Bộ Kinh Vân!
Sư phụ lệnh cho ta đem Vô Song kiếm về!
Bọn người Thiên Hạ hội đều là một lũ đê tiện!
Đường chủ, vẫn còn có kẻ còn sống!
Đừng giết tôi!
Về thôi!
Chuyện gì thế này?
Sao lại như vậy chứ?
Kẻ nào tiêu diệt cả Vô Song Thành thế này?
Mày thì có gì tốt lành chứ?
Ni Bồ Tát thì có gì tốt lành chứ?
Hỏa Hầu không có tội!
Đại sư!
Xin Thiếu Lâm Tự hãy chủ trì công bằng...
XIn hãy giúp tôi báo thù, đòi lại công bằng
Giết tất cả mọi người ở Vô Song Thành chỉ trong một đêm...
Ngoài Thiên Hạ Hội ra chẳng còn ai có đủ khả năng làm.
A di đà phật!
Phong sư đệ, đệ đang nghĩ gì vậy?
Cha đệ đã mất tại nơi này!
Chính sư phụ đã cứu đệ!
Tương truyền rằng...
Huyết Bồ Đề mọc ở trong Lăng Vân Động...
có thể trị mọi vết thương, tăng cường công lực.
Nhưng chẳng ai có thể vào trong đó...
mà an toàn trở ra cả!
Họ nói bên trong có Hỏa Kì Lân canh giữ.
Phong đường chủ,
ngài có nghe gì về trận quyết chiến của cha ngài không?
Ngài biết được điều gì sao?
Sư phụ nói cha tôi đã quyết đấu với Nam Lân kiếm khách.
Ông ta cũng đã chết trong động.
Ta có một thỉnh cầu!
Ngài nói đi!
Cha mẹ của con bé đều mất cả!
Ta là người thân duy nhất của nó.
Ta muốn hai vị hãy tìm giúp nó một nơi nương tựa.
Lẽ nào ngài đoán được chuyến đi lần này có chuyện chẳng lành?
Phật băng qua sông,
tính mệnh chẳng thể giữ được.
Đại bá, cha con bị kẻ khác ám hại
thê thảm lắm...
đây là những người duy nhất của Vô Song thành còn sống sót.
Đại bá, người phải giúp con!
Con phải báo thù cho cha và cả Vô Song Thành.
Cầu xin người hãy giúp con báo thù, đại bá!
Bọn họ đã nhận cháu của ngài làm nghĩa tử.
Phong đường chủ quả là người có tấm lòng nhân hậu.
Nếu Thiên Hạ Hội ai cũng như ngài,
thì võ lâm đã sớm bình yên
Vậy đệ tử còn lại của Hùng Bá - Bộ Kinh Vân ra sao?
Vân sư đệ là người khó đoán, luôn hành động một mình.
Nhưng trong số 3 người, võ công đệ ấy cao nhất.
Đúng là thiên mệnh!
Gia gia!
Gia gia, người quay lại di!
Gia gia!
"Cửu tiêu long ngâm kinh thiên biến,
phong vân tế hội thiền thủy du"
Nhiều năm trước, ngươi ra đi bặt vô âm tín.
Để lại bao khúc mắc còn chưa sáng tỏ.
Giờ thì bảo hộp đã được mở ra.
Mau giải thich cho ta nó nghĩa là gì!
"Thành tại Phong Vân, bại tại Phong Vân"
Nghĩa là sao?
Không ai có thể chống lại số mệnh.
Mười năm đại vận của Bang chủ đã qua rồi!
Vận khí của ngài đã tận.
"Thành tại Phong Vân, bại tại Phong Vân"
Rõ ràng ám chỉ vận mệnh của ta sẽ do Phong Vân kiểm soát.
Nhưng lẽ nào phong và vân đó...
chính là hai cao đồ của ta Nhiếp Phong và Bộ Kinh Vân?
Ngày nô bộc đoạt quyền lực của chủ chẳng còn xa nữa.
Đây là thiên ý, con người chẳng thể nào chống lại.
Thiên ý?
Ta không tin vào thiên ý hay vận mệnh nào hết.
Chẳng phải từ trước tới giờ Bang chủ vẫn luôn tin đó sao?
Con người ta là vậy!
Chỉ tin vào những cái tốt, còn những cái xấu thì chẳng bao giò chịu thừa nhận
Đúng là tự lừa dối mình!
Nhân định thắng thiên!
Vận mệnh của ta tự do ta nắm giữ.
Ta sẽ xoay chuyển cả số mệnh!
"Vân"
"Phong"
Tứ đại kì binh của võ lâm gồm có...
Một đao, ba kiếm, đều là những bảo vật vô giá.
Tuyết Ẩm Đao được chôn ở Lăng Vân Động.
Tuyệt Thế Hảo Kiếm hiện vẫn chưa rõ tung tích.
Hỏa Lân Kiếm và Vô Song kiếm...
đều đã nằm trong tay ta. Ta rất hài lòng!
Vân nhi, con đã không làm ta thất vọng.
Danh sư xuất cao đồ.
Tốt!
Cha!
Đừng nên trẻ con như vậy!
Con nghe nói Vân sư huuynh trở về
nên con mới tới gặp huynh ấy.
Đa tạ sư muội quan tâm.
Ai thèm quan tâm tới huynh?
Muội quan tâm tới thứ huynh nợ muội cơ.
Huynh có mang chúng về không?
Vân nhi nợ con thứ gì?
Cha, đam mê của cha là sưu tầm bảo kiếm.
Con cũng mê sưu tầm.
Nhưng con thích những viên đá quý cơ!
Vân huynh còn nợ con 19 viên đã ngũ sắc.
Thật là lố bịch!
Bang chủ! Bang chủ!
Sương đường chủ và Phong đường chủ đã trở về!
Chúng đâu rồi?
Bọn họ quỳ ở ngoài, không dám vào.
Đứng dậy đi!
Các con để mất Ni Bồ Tát là do thiếu kinh nghiệm.
Cảm tạ sư phụ! Cảm tạ sư phụ!
Nhưng Vân nhi đã đắc thủ
và mang về Vô Song Kiếm.
Đệ tử xin phép cáo lui.
Bọ Kinh Vân như một con thú hoang chẳng thể nào kiểm soát được.
Đã mười năm rồi,
sau cái chết của Độc Cô Nhất Phương...
ta mới nghe tin tức về Kiếm Thánh.
Chúng ta sẽ kết thúc trận quyết chiến 10 năm trước.
Ta cần phải bế quan một thời gian...
để tu luyện Tam Phân Quy Nguyên Khí.
Qua đây!
Trước khi bế quan,
ta cần phải sắp đặt một số chuyện.
Trong số ba đệ tử, con là người có tấm lòng nhân hậu nhất.
Phong nhi, ta muốn tác thành cho con với con gái ta.
Ta đã định ngày rồi!
Từ nhi, con có cảm tình với Phong sư huynh chứ?
Sao cha lại hỏi vậy chứ!
Còn không mau theo nó!
Sư phụ, chuyện hôn lễ có thể tạm thời không nhắc tới được không?
Cha con và ta là bằng hữu tri giao, từ lâu đã bàn tới chuyện đính ước.
Trước kia ta không nói,
vì nghĩ rằng chưa tới lúc thích hợp.
Con và Từ nhi lớn lên bên cạnh nhau
Quả là duyên trời tác hợp!
Nếu như con còn không ưng thuận
ta sẽ không vui.
Phong sư đệ, chúc mừng đệ!
Để ta kể cho các ngươi một chuyện...
cha muốn ta lấy Phong sư huynh.
Ta thích Phong...
nhưng lại thích cả Vân nữa!
Từ sư muội, là ta Phong đây!
Phong huynh!
Ta muốn nói chuyện với muội.
Vào đi!
Đây đâu phải Kiếm Mộ, sẽ không bị phạt đâu!
Ta sẽ nói ngắn gọn thôi!
Huynh nói đi!
Ta còn nhớ khi sư phụ đem ta tới đây,
lần đầu tiên muội đưa cho ta chén trà...
Ta đã cảm thấy thật ấm áp!
Cha muội nói nếu như người không cứu,
huynh đã thành mồi cho lũ sói rồi!
Ta nhớ chứ!
Bởi vậy hôm nay khi sư phụ nhắc tới chuyện hôn lễ,
ta thật sự rất vui!
Nhưng tình cảm cần xuất phát từ đôi bên.
Ta không rõ đó là ý của cha muội,
hay là của muội?
Nếu như muội không muốn, ta sẽ không ép buộc.
Khổng Từ có biết gì về chuyện này không?
Cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy! Nó không được quyền quyết định.
Ánh mặt của con,
y như lần đầu ta gặp con mười năm về trước.
Nếu như có điều gì bất mãn...
con có thể không tới dự hôn lễ.
Vu đại phu.
Ngài là người được dân làng tôn trọng nhất,
Xin hãy giúp chúng tôi!
Ngài đem thuốc cứu chữa mỗi khi chúng tôi có bệnh.
Ngài luôn đứng ra hòa giải mỗi khi chúng tôi có xung đột.
Chúng tôi kính trọng ngài nhất!
Năm vừa rồi mất mùa thế nhưng Thiên Hạ Hội lại thu thuế quá cao.
Làm sao chúng tôi sống nổi!
Xin ngài hãy giúp chúng tôi!
Thôi được, ta sẽ tới gặp Hùng Bá...
trình bày về sự vất vả của các vị.
Cảm tạ ngài, Vu Đại Phu.
Cảm tạ ngài. Các vị đứng dậy đi...
Hãy về nhà đi!
Ta và Sở Sở sẽ lên đường trong vài ngày tới!
Mọi người về nhà thôi!
Sở Sở!
Cha, cánh tay của cha lại bốc cháy lần nữa!
Có vẻ như nó không thuộc về cha,
nhiều lúc đau đớn vô cùng.
Họ nói ta có thể chữa trị mọi loại bệnh
Vậy mà bệnh của chính mình ta còn không chữa được.
Cha, chúng ta sẽ tới Thiên Hạ Hội à?
Tuyệt quá! Vậy là con có thể đi thăm thú thế giới bên ngoài!
Con có thể đùa nghịch, vui chơi thỏa thích!
Con vừa nói gì vậy?
Chỉ đùa thôi mà!
Xin mời!
Sương đường chủ! Sương đường chủ!
Thử cái này xem!
Sửu Sửu, ngươi làm gì vậy?
Tân lang sẽ đeo thứ này vào người.
Làm ơn đi mà, để tôi xem thử thế nào.
Trông người ốm yếu và tái quá!
Trông mặt ngươi còn tái hơn ta!
Khổng Từ tổ chức hôn lễ, chắc người buồn lắm ?
Đâu có, ai nói vậy?
Chính tôi dõi theo các người lớn lên bên nhau
lẽ nào chuyện đó tôi lại không biết!
Nếu như ngươi yêu một người, chỉ có mong muốn duy nhất rằng người đó hạnh phúc.
Phong sư đệ có tấm lòng nhân hậu.
Từ sư muội lấy được đệ ấy quả là phúc phận.
Cung hỉ! Cung hỉ!
Thiên Hạ Hội tổ chức một chuyện vô cùng trọng đại như vậy
làm sao ta có thể không tới tham dự được.
Hóa ra đây là tân lang! Cung hỉ!
Vậy mà ta cứ nghĩ dung mạo của cậu phải đẹp như đóa hoa này.
Tại hạ không phải tân lang.
Tại hạ là...
Tại hạ là Tần Sương của Thiên Hạ Hội
thay mặt gia sư nghênh đón các vị.
Vậy ra đây là Sương đường chủ nổi tiếng đó sao?
Hùng Bá có ba đệ tử chân truyền
Quyền, Chưởng, Cước.
Mỗi người đều có một sở trường tuyệt học. Chỉ tiếc không ai tinh thông kiếm thuật cả!
Các hạ rất si mê kiếm.
Vậy không ai khác ngoài Kiếm Si rồi.
Đúng vậy!
Cha, qua bên kia đi!
Tại hạ là Vu đại phu,
thay mặt cho 320 thôn và 16 trấn
tới diện kiến Hùng Bá bang chủ.
Thiếp mời của ngươi đâu?
Hôm nay tổ chức lễ mừng gì vậy?
Thật là tốt quá!
Từ trước tới giờ chưa từng thấy buổi lễ mừng nào lớn như vậy!
Đây là lễ đại thọ, hôn lễ,
hay lễ mừng tân gia vậy?
Sở Sở!
Ở đây có biết bao nhiêu người thế này
thêm một hay bớt một người cũng đâu có sao!
Hãy để chúng tôi vào trong mở rộng tầm mắt có được không?
Chuyện gì vậy?
Tại hạ là Vu đại phu...
Này ông mặt trắng, để chúng tôi vào có được không vậy?
Mùi gì vậy? Sao mà khó chịu quá!
Đó là mùi xạ hương của nữ nhi mà!
Nữ nhi?
Chúng tôi vừa đem thảo dược từ trên núi xuống.
Có lẽ là mùi của mấy vị thuốc đó mà!
Ngươi mang thảo dược tới?
Vậy chắc ngươi là Vu đại phu với cánh tay Kì Lân rồi?
Chính là tại hạ.
Ta thay mặt Bang chủ đa tạ các người.
Sau hôn lễ các ngươi hãy quay lại!
Chỉ tại con cả!
Các ngươi mau lui ra!
Vâng, thưa Bang chủ.
Cha!
Trông thấy con như vậy trong hôn lễ , ta lại nhớ tới mẫu thân của con.
Con rất giống bà ấy!
Thật vậy sao?
Bà ấy mất khi con vừa chào đời.
Đã bao năm qua, mặc dù có rất nhiều người đàn bà,
nhưng người mà ta yêu nhất...
chính là mẫu thân của con.
Vậy mà con cứ nghĩ trái tim cha bằng sắt đá.
Từ nhi...
Con có biết điều ta ao ước nhất là gì không?
Không phải là võ công trác tuyệt
cũng không phải thâu tóm thiên hạ
mà là được trông thấy...
con gái mình sống hạnh phúc.
Ta mong con mãi mãi hạnh phúc!
Cha!
Hùng Bá! Lão gian tặc mau ra đây!
Ta thay mặt người của Vô Song Thành tới đây báo thù!
Độc Cô minh! Ngươi nghĩ Thiên Hạ Hội là nơi có thể tới làm loạn được chắc?
Thật quá ngây thơ đấy!
Thiên Hạ Hội đã hủy hoại cả gia đình ta.
Cha ta bị kẻ khác ám hại, Vô Song kiếm bị cướp mất.
Cho dù hôm nay Độc Cô Minh ta không thể báo thù.
cũng phải cho người thiên hạ biết Hùng Bá là một tên hèn hạ, đê tiện.
Giành lại Vô Song Thành! Đoạt lại Vô Song kiếm!
Hòa thượng, ngài có can hệ gì với bọn họ?
Đức Phật từ bi
ta đã hứa với vị thí chủ này...
giúp tìm hiểu về kẻ đã ám hại gia đình cậu ta.
Rất mong được các vị tương trợ...
Kẻ nào dám!
Hôm nay là ngày đại hỉ của con gái ta!
Ta sẽ...
không để cho bất kì chuyện gì làm gián đoạn hôn lễ.
Thiên Hạ Hội không có uy danh vang dội như Thiếu Lâm.
Nhưng lại thâu tóm toàn bộ...
các bang phái trên giang hồ.
Thứ lỗi cho ta nói thẳng:
"Thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết!"
A di đà phật!
Vậy là mọi chuyện đã sáng tỏ!
Thí chủ, người định thế nào?
Ta biết mình kém cỏi,
đến cả Nhiếp Phong còn không đấu lại
làm sao có đủ tư cách khiêu chiến với Hùng bang chủ,
Ta tới đưa chiến thư cho bá phụ của ta, Kiếm Thánh.
"Trận tử chiến sẽ diễn ra vào ngày Thu Phân,
chúng ta sẽ giải quyết ước hẹn 10 năm trước"
Ta đã chờ đợi chuyện này lâu lắm rồi!
Mọi chuyện đều đã ổn!
Nào mọi người hãy nâng cốc chúc mừng! Cất nhạc lên!
Con muốn thành tân nương quá!
Con cứ như đàn ông, ai mà thèm lấy?
Phong đường chủ trước là ái đồ
giờ lại trở thành con rể của Bang chủ
Sau buổi hôm nay, hai người lại càng thân thiết rồi!
Phong nhi, hãy hứa với ta sẽ đối xử tốt với Từ nhi.
Rõ chứ?
Vâng, thưa sư phụ!
Mau vái cao đường nào, quỳ xuống...
Khoan đã!
Vân sư đệ.
Vân huynh!
Đi với ta!
Bộ Kinh Vân, ngươi dám giở trò trước mặt ta à!
Muội cứ nghĩ huynh sẽ không tới!
Sao muội lại đồng ý lấy Phong?
Từ trước tới giờ huynh có bao giờ hỏi tại sao đâu
Ta sẽ không để bất kì ai chạm vào muội!
Muội lấy Phong rồi vẫn có thể gặp huynh mà
Từ nhi!
Quay lại đây!
Tôi đã nghe lệnh ông suốt 10 năm rồi!
Từ giờ tôi rời bỏ Thiên Hạ Hội và mang Khổng Từ theo
Con là đàn ông, hãy quyết chiến giành lại tân nương của mình!
Đừng khiến cho thiên hạ cười nhạo!
Hãy quyết đấu vì danh tiếng của mình!
Vân
Sư phụ! Im mồm!
Cha!
Coi chừng!
Từ muội!
Nàng ấy đã là người của ta! Mau tránh ra!
Từ muội... có thật vậy không?
Phong sư huynh ... muội xin lỗi
Vậy sao khi đó muội còn đồng ý lấy ta?
Lẽ nào... muội không hề có tình cảm với ta?
Có chứ!
Cho dù nàng không yêu ta cũng chẳng sao!
Bô Kinh Vân ta chẳng cần bất kì lời giải thích nào hết!
Nàng mãi mãi là của ta!
Khổng Từ, ta yêu nàng!
Ta sẽ mãi mãi ở bên cạnh nàng!
Từ nhi...
Sư phụ!
Chính ta... đã giết chết con gái của mình...
Nhờ tổ tiên phù hộ, Phụng Vũ cuối cùng cũng mang thai
Vậy là họ Long đã có người nối dõi,
mong rằng nó có thể kế thừa hương hỏa của tổ tiên!
Cha, xin hãy phù hộ cho chúng con
con sẽ chăm sóc dạy dỗ cháu đích tôn của người
Lai Phúc!
nhớ trông coi nơi này cẩn thận
Mặc dù di thể cha ta đã được Băng Phách bảo quản
nhưng ngưoi vẫn cần phải để ý trông nom
Vâng, thưa chủ nhân
Phụng Vũ, nàng ngồi đi
Các hạ là ai?
Bộ Kinh Vân... ta cần Băng Phách
Gì cơ?
Đó là bảo vật gia truyền của dòng họ ta,
sao có thể tùy tiện đem cho người ngoài?
Ta sẽ chấp thuận mọi điều kiện
miễn là có Băng Phách.
Bộ Kinh Vân, Băng Phách là vật để bảo quản di thể của cha ta.
Ta rất khâm phục việc ngươi mạo hiểm tới đây
vì người minh yêu.
Nhưng ngươi nên suy nghĩ lại
địa vị giang hồ của ta ra sao
mà dám tới đây đòi Băng Phách?
Đó là việc của ngươi, không phải của ta.
Thứ lỗi, ta không thể chấp thuận
Tiễn khách!
Phụng Vũ!
Long Tụ!
Phụng Vũ, nàng không sao chứ?
Ta chỉ tới lấy Băng Phách, không muốn hại các người.
Khoan đã!
Không được vào trong!
Muốn sống thì mau cút ra ngoài!
Bộ Kinh Vân, trả di thể Khổng Từ lại cho ta!
Không ai được phép mang nàng đi!
Bằng khả năng của ngươi?
Ta vẫn còn một thức trong Bài Vân Chưởng chưa truyền lại cho ngươi.
Hôm nay ta sẽ thi triển để ngươi chết một cách thanh thản.
Bài Vân Chưởng chẳng thể thi triển nếu không có nước,
mà giờ hai ta lại đang ở trên hoang mạc.
Ta đã theo ngươi tới tận đây rồi mới lộ diện.
Để xem ngươi còn bao nhiêu máu!
Ta sẽ dùng chúng để tăng cường sức mạnh cho Tam Phân Quy Nguyên Khí
Từ, nàng hãy đợi ta!
Cha coi này! Ở đây có người hôn mê!
Chính là Bộ Kinh Vân người đã cướp tân nương!
Mau lên! Đem cậu ta vào trong!
Bộ Kinh Vân...
Trả lại con gái cho ta!
Ta phải báo thù cho cha!
Chắc huynh phải yêu cô ấy lắm!
Thật là lãng mạn! Ngay cả trong giấc mơ cũng có thể yêu.
Khổng Từ...
Sở Sở, con làm gì vậy?
Không có gì! Huynh ấy đổ nhiều mồ hôi quá, để con đi sắc thuốc.
Cha vừa đi hỏi han tình hình quanh đây.
Sau khi Hùng Bá tự tay sát hại con gái mình
Bộ Kinh Vân đem thi thể đi và gây rất nhiều rắc rồi.
Hùng Bá đã ra tay đả thương cậu ta trong Hoàng Lăng.
Chắc giữa sư đồ bọn họ
đã có hiềm khích rất lớn.
Thật là đáng thương!
Huynh ấy mất người mình yêu và cả cánh tay chỉ trong vòng một ngày.
Cha, liệu huynh ấy có chết không?
Con coi nó là phu quân hay sao mà quan tâm nhiều vậy?
Ai nói là con muốn lấy chồng?
Con chứ ai!
Chính cha dã dạy con.
Là đại phu...
cứu giúp người khác là quan trọng...
bất kể tốt xấu,
Phải vậy không cha?
Cha! Cha sao thế?
Cha...
Cha không sao chứ? Con không nghĩ tới chuyện lấy chồng nữa đâu...
Cánh tay này...
Cánh tay Hỏa Kì Lân này,
dường như cứ muốn tách khỏi cơ thể ta.
Mặc dù nó là của ta nhưng ta không tài nào kiểm soát nổi.
Sở Sở, mau gọi người tới đây
ta muốn làm một chuyện.
Mau lên!
Kể từ khi Bộ Kinh Vân tới,
ta có cảm giác
cánh tay này đã tìm ra chủ nhân đích thực của nó!
Ta sẽ tặng cậu ta cánh tay Kì Lân này
Bộ Kinh Vân, cứ coi như là...
chúng ta đang trả món nợ từ kiếp trước.
Thuốc dắng dã tật. Huynh uông đi!
Cô là...
Muội là Sở Sở
Huynh đã hôn mê bốn ngày rồi!
Nếu như cha muội không tới cứu, chắc huynh đã chết.
Cánh tay của ta.. Sao lại?
Có thích không? Chính muội nối gúp huynh đấy!
Cậu tỉnh rồi à?
Cánh tay đó là của ta, cứ coi như món quà ta tặng cậu.
Chúng ta đã từng gặp nhau, ở trong hôn lễ...
Sở Sở!
Rốt cuộc cánh tay Kì Lân cũng tìm được chủ nhân đích thực của nó.
Đa tạ!
Không cần khách khí!
Bộ Kinh vân, vết thương của cậu cần thời gian để phục hồi.
Cậu cần phải nghỉ ngơi tĩnh dưỡng.
Sở Sở, chúng ta đi thôi!
Con ở lại giúp huynh ấy uống thuốc!
Không cần, cậu ấy có tay, có thể tự làm được.
Phong nhi.
Hai tháng qua con chẳng làm gì ngoài uống rươu rồi say khướt.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, con chẳng khác nào một phế nhân cả!
Con đã thành phế nhân mất rồi!
Hãy cùng Biển Bức và Hắc Điểu...
mang Huyết Bồ Để về đây cho ta.
Thứ đó nằm trong Lăng Vân Động, nơi cha con đã mất
Hãy nhớ ta làm mọi việc đều muốn tốt cho con cả!
Vân sư huynh...
Vân đại ca!
Vân đại ca, tới giờ dùng bữa rồi.
Huynh vẫn nhớ tới cô ấy sao?
Muội cho huynh biết điều này
khi trông thấy người huynh yêu ở Thiên Hạ Hội
trong bộ đồ tân nương,
muội đã rất ghen tỵ.
Người ta gọi muội là Sở Sở có phải vì muội rất dễ chọc cười người khác?
Không phải!
Bởi vì lúc mới chào đời
muội đã được chúc phúc bằng một bài thơ.
Chỉ vậy thôi!
Cảm tạ hai người...
đã cứu mạng ta.
Đừng bận tâm!
Huynh sẽ quay lại Thiên Hạ hội thật sao?
Nhất định ta phải quay lại...
để trả thù.
Oan oan tương báo, biết khi nào mới chấm dứt?
Trên thế gian này có một loại người...
không có bằng hữu cũng chẳng có tình thương,
ta chính là loại ngươi đó!
Cha, Phong nhi rất thích được cha cõng trên lưng.
Mẫu thân!
Phong đường chủ.
Uống chút nước đi!
Nào!
Thứ gì trên vách đá thế này?
Huyết Bồ Đề! Nhất định đây là Huyết Bồ Đề rồi!
Bang chủ nói nó có thể giúp năng cao công lực.
Chạy mau!
Mau ra đây! Ác thú, mau ra đây...
Đừng hét nữa!
Nếu ngài cứ hét như vậy, không biết chừng con ác thú sẽ xuất hiện mất!
Phong đường chủ, chớ nên trách chúng tôi!
Ngày hôm đó, 296 mạng người của Vô Song Thành
cũng trúng phải chất kịch độc này!
Không hương, không sắc, không vị, làm ăn mòn xương cốt.
Tất cả bọn chúng đều do Vân đường chủ kết liễu.
Sao các ngươi lại làm vậy?
Bang chủ đã có lệnh, chúng tôi đâu dám không tuân theo.
Ngu ngốc, đúng là ngu ngốc...
Đây quả thật...
là cơ hội hiếm có.
Nếu như mang đầu của người và Huyết Bồ Đề về, nhất định sẽ được trọng thưởng.
Ta trả lại ngươi mấy trái này vậy!
Vậy là được chứ gì?
"Tâm thanh khiết sẽ chẳng sợ gì".
Kẻ nào?
Là nô tài, Sửu Sửu đây!
Chúc mừng Bang chủ,
người đã luyện thành thần công cái thế, thiên hạ vô song!
Ngươi vưaa nói gì?
Gã Kiếm Thánh đó thật ngu ngốc mới dám khiêu chiến với Bang chủ.
Hắn ta đâu biết Bang chủ đã luyện thành thần công cái thế.
Thật đấy, Bang chủ đã hoàn toàn có thể xoay chuyển vận mệnh!
Xoay chuyển vận mệnh?
Đúng vậy. Xoay chuyển vận mệnh...Ối!
Sửu Sửu!
Ngươi chỉ giỏi khua môi múa mép! Ăn nói hồ đồ!
Đâu có, nô tài đâu dám! Những lời đó xuất phát từ đáy lòng!
Mau cút ra ngoài!
Dạ, thưa Bang chủ!
Sư phụ!
Con là người duy nhất làm ta không phải lo lắng.
Giờ thì cả Phong với Vân đều bặt vô âm tín...
mà ngày mai ta phải quyết một trận tử chiến,
Ta lệnh cho con thống lĩnh tam đường, trợ lực cho ta giữ thiên hạ.
Đệ tử sợ rằng mình không đủ khả năng.
Ta đặt trọn kỳ vọng ở con.
Sương nhi, tâm nguyện lớn nhất đời ta là đánh bại Kiếm Thánh.
Sau đó, quyền lãnh đạo Thiên Hạ Hội...
sẽ ở trong tay con.
Cảm tạ sư phụ!
Kẻ địch Thiên Hạ Hội đang ở trước mắt...
để bảo vệ giang sơn ta không thể có sơ suất,
kẻ nào bất trung với ta sẽ phải chết.
Mau trừ khử Sửu Sửu! Hắn là kẻ phản bội!
Có thấy Sửu Sửu đâu không?
Không, không thấy.
Đứng lại!
Đừng giết tôi...
Hùng Bá mới thực sự là kẻ tiểu nhân bỉ ổi!
Hắn đã lừa gạt tất cả chúng ta!
Nhảm nhí!
Chính ngươi phản bội sư phụ! Ngươi sẽ phải chết!
Hùng Bá là kẻ lừa gạt Phong Vân và giết hại cha mẹ họ.
Ta dẫn ngài đi gặp một người rồi ngài sẽ hiểu.
Đó là Ni Bồ Tát. Chính Hùng Bá đã tống giam ông ấy.
Sửu Sửu, ngươi trông thật lố bịch...
trong bộ y phục này.
Để tôi đi thay bộ khác, rồi chúng ta tới gặp Ni Bồ Tát
Sương đường chủ...
Vậy người hôm đó cướp ông ta đi chính là...
Ta phải tiếp tục. Ta phải gắng gượng...
Ta không thể chết bây giờ được!
Hùng Bá đã sát hại cha mẹ của hai người
Chính ta đã cho hắn...
quẻ tiên đoán về cậu và Vân.
Vậy nên hắn mới để hai người sống sót.
Đúng là thiên ý...
Vạn vật nhân quả tuần hoàn ...
Mọi chuyện rồi cũng đến hồi phán quyết.
Tôi phải làm gì?
"Cửu tiêu long đầu kinh thiên biến,
Phong Vân tế hội thiển thủy du"
Kiếm Thánh đã tới quyết chiến.
Ta chờ dịp này đã lâu lắm rồi!
Mặc dù hiện giờ độc bá võ lâm,
nhưng không được quyết đấu với ngươi quả thật vô cùng đáng tiếc.
Hôm nay chính ta sẽ nhổ đi cái gai trong mắt.
Ta rất mừng vì khí lực ngươi vẫn xung mãn như xưa.
Nếu như hôm nay có thể khiến ngươi đại bại,
ta sẽ không hề hối hận.
Ta sẽ dùng Vô Song Kiếm tiếp chiêu với ngươi
và sẽ khiến ngươi...
tâm phục khẩu phục.
Chờ ta ở đây.
Có phải người không vậy? Sao ông ta không cử động?
Đừng!
Muội ở đây để ta vào trong!
Đại bá phụ!
Hùng Bá, ta liều chết với ngươi!
Ta thật vô dụng...
Hãy giúp ta báo thù!
Ni Bồ Tát nói, Phong và Vân phải hợp lực cùng nhau
nếu không sẽ khó hoàn thành vận mệnh.
Vân sư huynh!
Huyết Bồ Đề có thể giúp nâng cao công lực.
Sương nhi, hãy công bô với toàn thiên hạ,
Kiếm Thánh - kẻ địch lớn nhất đã bị ta đánh bại.
Giờ ta đã thực sự là thiên hạ vô địch!
Chính ngươi đã sát hại cha mẹ của Phong và Vân.
Chính ngươi ra lệnh cho Biển Bức và Hắc Điểu ám toán Phong sư đệ.
Có phải vậy không?
Vậy ra ngươi đã tha cho Văn Sửu Sửu?
Hùng Bá, ngươi là kẻ tiểu nhân bỉ ổi!
Đúng vậy!
Trong ba người, ngươi quả là kẻ ngu xuẩn nhất!
Ta không cần cái thứ quyền lực ngươi đem cho nữa!
Ngươi chỉ lợi dụng ta mà thôi!
Đúng thế. Cần phải biết rằng:
thà ta phụ thiên hạ, chứ nhất định không để thiên hạ phụ ta,
bao gồm cả ngươi.
Tần Sương, ngươi định đi đâu?
Kể từ giờ ta rời bỏ Thiên Hạ Hội.
Đây là nơi ngươi muốn đến thì đến, thích đi là đi hay sao?
Sương huynh!
Vậy ra hai ngươi vẫn chưa chết.
Hùng Bá!
Kiếm Thánh võ công trác tuyệt
còn không là gì...
so với Tam Phân Quy Nguyên Khí của ta.
Mười năm trước, ta từng hỏi ngươi:
Liêụ ngươi có lo ngại một ngày ta sẽ báo thù cho cha không?
Khi thu nhận ngươi,
ta đã tính toán trước sẽ có ngày hôm nay rồi.
Phong đường chủ!
Ta có câu này gửi tặng hai người.
Nếu như đi quá xa, vận mệnh sẽ sớm chấm dứt.
Chính ta đã truyền thụ cho các ngươi toàn bộ võ công.
Nên nhớ, ta là sư phụ của các ngươi!
Vân vô thường, Phong vô tướng
Các ngươi nghĩ mình có thể đánh bại ta?
Để ta cho các ngươi biết.
Nơi này là Kiếm Mộ,
ngoài chôn kiếm,
đây cũng là nơi chôn thây của các ngươi!
Chờ chết đi!
Ta dạy các ngươi chưởng, quyền, cước...
nhưng tuyệt kĩ mạnh nhất của ta lại chính là kiếm!
"Cửu tiêu long ngâm kinh thiên biến,
Phong Vân tế hội thiển thủy du".
Ni Bồ Tất, ta không tin lời tiên đoán của ngươi đâu!
Ta chỉ tin chính bản thân mình mà thôi!
Ta đã giấu kiếm đi rồi.
Cho dù các ngươi có tìm được,
cũng chẳng thể sử dụng nếu không có máu của ta hay con trai ta.
Từ nhi...
Từ nhi!
Cha...
Đừng bỏ con lại một mình!
Cha, mau cứu con...
Đừng hòng ta đầu hàng!
Hùng Bá...
Trả lại thanh danh cho ta...
Trả mạng cả nhà ta!
Trả lại thanh danh cho ta!
Vân huynh!
Các ngươi làm gì vậy?
Mau tránh ra!
Dù sao, ông ta cũng có ơn nuôi dưỡng chúng ta.
Kiếm Thánh, Nhiếp Nhân Vương. Các người có giỏi thì tới đây!
Ta chính là hùng bá thiên hạ !
"Nếu như đi quá xa...
vận mệnh sẽ sớm chấm dứt"
Ta chính là hùng bá thiên hạ !
Ta chính là hùng bá thiên hạ ...